Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

стать чёрствым

  • 1 indurate

    ['ɪndjʊ(ə)reɪt]
    2) Геология: отвердевший
    3) Техника: затвердевать
    4) Бурение: твердеть

    Универсальный англо-русский словарь > indurate

  • 2 косланаш

    косланаш
    Г.: касланаш
    -ем
    1. 1 и 2 л. не употр. становиться чёрствым, жёстким, черстветь, зачерстветь, засохнуть и затвердеть

    Кинде кослана. Хлеб черствеет.

    Сравни с:

    пуркаҥаш
    2. застывать, становиться жёстким от замерзания

    (Ерентен) ӱмбалне ночко вургемже, вургемеш пижше лавыраже койын кылма, кослана. М. Шкетан. На Еренте мокрая одежда и приставшая к ней грязь на глазах замерзает, становится жёсткой.

    3. перен. становиться (стать) чёрствым, неотзывчивым, бездушным

    Южышт косланыше шӱмышт дене йӧршын вес семын умылен кертыт. «Мар. ком.» А некоторые с зачерствевшими сердцами могут понять совсем по-иному.

    4. Г.
    перен. притупляться, притупиться (о душе, сознании)

    Шам каслана. Сознание притупляется.

    Марийско-русский словарь > косланаш

  • 3 косланаш

    Г. касла́наш -ем
    1.
    1. и 2 л. не употр. становиться чёрствым, жёстким, черстветь, зачерстветь, засохнуть и затвердеть. Кинде кослана. Хлеб черствеет. Ср. пуркаҥаш.
    2. застывать, становиться жёстким от замерзания. (Ерентен) ӱмбалне ночко вургемже, вургемеш пижше лавыраже койын кылма, кослана. М. Шкетан. На Еренте мокрая одежда и приставшая к ней грязь на глазах замерзает, становится жёсткой.
    3. перен. становиться (стать) чёрствым, неотзывчивым, бездушным. Южышт косланыше шӱмышт дене йӧршын вес семын умылен кертыт. «Мар. ком». А некоторые с зачерствевшими сердцами могут понять совсем по-иному.
    4. Г. перен. притупляться, притупиться (о душе, сознании). Шам каслана. Сознание притупляется.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > косланаш

  • 4 daşlaşmaq

    1
    глаг. каменеть, окаменеть:
    1. становиться, стать твёрдым как камень. Sement daşlaşıb цемент окаменел
    2. приобретать, приобрести вид и свойства камня
    3. становиться, стать чёрствым, твёрдым от долгого лежания (о хлебе и др. продуктах питания). Daşlaşmış qoğallar окаменевшие лепёшки, daşlaşmış çörək окаменевший хлеб
    5. перен. становиться, стать суровым, безжалостным. Ürəyi daşlaşıb сердце у него окаменело
    4. становиться всё более каменистой (о почве)
    2
    глаг. забрасывать, закидывать друг друга камнями

    Azərbaycanca-rusca lüğət > daşlaşmaq

  • 5 окаменеть

    несовер. - каменеть;
    совер. - окаменеть без доп. turn (in) to stone, petrify;
    harden, become callous перен.
    сов.
    1. turn into stone, be* turned into stone;
    перен. (стать чёрствым - о хлебе и т. п.) become* as hard as a rock;

    2. (от рд. ;
    застыть, оцепенеть) be* petrified( with) ;

    3. (стать безучастным) be* numbed;

    4. (ожесточиться) harden, become* hard.

    Большой англо-русский и русско-английский словарь > окаменеть

  • 6 котьланаш

    котьланаш
    -ем
    1. черстветь, становиться, стать чёрствым

    Кинде котьланен. Хлеб зачерствел.

    2. перен. черстветь, зачерстветь, стать бездушным

    Шӱмем, ит котьлане – тиде сайрак! В. Колумб. Не черствей, моё сердце – это будет лучше!

    Марийско-русский словарь > котьланаш

  • 7 котьланаш

    -ем
    1. черстветь, становиться, стать чёрствым. Кинде котьланен. Хлеб зачерствел.
    2. перен. черстветь, зачерстветь, стать бездушным. Шӱмем, –-- ит котьлане – Тиде сайрак! В. Колумб. Не черствей, моё сердце — это будет лучше!

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > котьланаш

  • 8 ожесточиться

    ожесточиться erbittert werden; hart|herzig werden (стать чёрствым)

    БНРС > ожесточиться

  • 9 искерү

    неперех.
    1) изна́шиваться/износи́ться, сна́шиваться/сноси́ться, ветша́ть, обветша́ть || изна́шивание, обветша́ние

    пальто искерде — пальто́ износи́лось

    өй искерде — дом обветша́л

    2) устарева́ть/устаре́ть; изжи́ть себя́; отжива́ть/отжи́ть (о явлениях и обычаях, уходящих из жизни)

    бу йола искерде — э́тот обы́чай устаре́л

    3) залёживаться/залежа́ться, испо́ртиться ( о продуктах питания)

    май искергән — ма́сло испо́ртилось

    4) черстве́ть, зачерстве́ть, станови́ться/стать чёрствым

    икмәк искергән — хлеб зачерстве́л

    5) сраба́тываться/срабо́таться, изна́шиваться/износи́ться, сна́шиваться/сноси́ться || изно́с, срабо́танность (о механизме, оборудовании)

    тешле тәгәрмәчләр искергән — шестерни́ износи́лись

    Татарско-русский словарь > искерү

  • 10 daş

    I
    сущ.
    1. камень:
    1) твёрдая горная порода в виде сплошной массы или отдельных кусков. Hamar daş гладкий камень, ağ daş белый камень, möhkəm daş прочный камень, küçəni daşla döşəmək вымостить улицу камнем, daşda həkk etmək высекать на камне, daşdan tikmək строить из камня
    2) ценный и красивый минерал, употребляющийся для украшения. Qiymətli daş драгоценный камень, nadir daş редкий камень, şəffaf daş прозрачный камень, qırmızı daş красный камень, üzüyün daşı камень кольца
    3) твёрдое отложение солей во внутренних органах. Öd daşı жёлчный камень, sidik daşı мочевой камень, tüpürcək daşı слюнный камень, böyrək daşı почечный камень
    2. гиря (металлический груз определённого веса, применяемый при взвешивании предметов). Kiloluq daş килограммовая гиря, pudluq daş пудовая гиря
    3. фишка (кружок, кубик и т.п. из кости, дерева, пластмассы, используемый в играх)
    4. кость, костяшка (на счётах)
    II
    прил.
    1. каменный:
    1) сделанный, построенный из камня. Daş ev каменный дом, daş pilləkən каменная лестница, daş hasar каменная ограда, daş döşəmə каменный настил, daş hörgü каменная кладка, daş körpü каменный мост, daş şəbəkə резная каменная решетка, daş örtüyü каменное покрытие
    2) содержащий камень, состоящий из камня. Daş meteorit астр. каменный метеорит, daş karxanası каменный карьер, каменоломня
    3) перен. равнодушный, безжалостный, жестокий. Daş ürək каменное сердце
    4) безжизненный, застывший. Daş sifət каменное лицо
    2. каменистый. Daş yolla по каменистой дороге, daş toxuma бот. каменистая ткань
    3. строит. бутовый. Daş tavası бутовая плита, daş hörgü бутовая кладка; daş döşənmiş küçə (yol) булыжная мостовая, daş kömür каменный уголь; daş zindan темница, dəyirman daşı жёрнов, qəbir daşı надгробный камень, daş basması (çapxanası) литография, çaxmaq daşı кремень, dama daşı шашка, bülov daşı точильный камень, çay daşı булыжник, məhək daşı пробный камень, təməl daşı краеугольный камень, daş dövrü каменный век
    ◊ daş atmaq kimə бросать, бросить камень в кого; axırına daş atmaq nəyin до конца проматывать, промотать что (нерасчетливо, неразумно тратить, потратить деньги, продукты и т.п.); başı daşdan daşa dəyib видал виды, бывал в переделках; başına daş düşsün! будь проклят! будь неладен! да будет он проклят! (выражение проклятия); başına daş salmaq nəyin сбыть с рук что; başını daşa döyüb! он напрасно сделал! bostanına daş atmaq kimin бросать камень в чей огород; daş atıb başını altına tutmaq категорически отрицать, не признаваться; не соглашаться; daş qayaya rast gəlib нашла коса на камень; daş(-ı) daş üstə qoymamaq камня на камне не оставить; daş kimi düşmək (düşüb qalmaq) лежмя лежать; daş kimi yatmaq спать мертвым сном; daş olub quyuya düşmək как в воду кануть; daş üstə daş qoymamaq ничего полезного не сделать; bir daş altdan, bir daş üstdən шито-крыто; ни гугу (о молчании); daşa vursan daş dağılar камень расколет (разобьёт) (о здоровом, крепком ребёнке); daşdan keçər (ərizəsi, yazısı) kimin пробьет даже каменную стену (об аргументированном заявлении); daşa basmaq (tutmaq) забросать камнями; daşa dönmək: 1. стать чёрствым, бессердечным, жестоким; 2. застыть, окаменеть; daşdan yağ çıxarmaq уметь извлекать пользу из любого дела; daşdan yumşaq что угодно (независимо от вкуса, качества и т.д.), лишь бы было съедобным; daşdan pul çıxarmaq уметь делать, добывать деньги; çörəyi daşdan çıxır с трудом добывает хлеб насущный; daşı dalında gizlətmək держать (иметь) камень за пазухой; daşdan səs çıxdı, ondan yox принял без слов, без возражений; daşı ətəyindən(izdən) tök(-ün), at(-ın) перестань(-те) упорствовать (упрямиться, упираться), откажись(тесь) от своего намерения; daşı sıxsa suyunu çıxarar из камня выжмет воду (о физически сильном, здоровом человеке); daşın böyüyündən yapışmaq (böyüyünü götürmək) взяться за непосильную работу; daşını (birdəfəlik) atmaq kimin, nəyin отказаться от кого, от чего; распрощаться навсегда с кем, с чем; daşlar dilə gəlir! камни вопиют; oxu daşa dəydi kimin не повезло кому в чём-л.; oğru yadına daş salmaq напоминать кому-л. о том, о чём он сам не помышляет; heç kəsin toyuğuna daş atmaz и мухи не обидит; o günə daş düşəydi (yağaydı)! будь проклят тот день!

    Azərbaycanca-rusca lüğət > daş

  • 11 алчаклану

    возвр.
    1) станови́ться/стать легкомы́сленным (беспе́чным, беззабо́тным, ве́треным); проявля́ть/прояви́ть легкомы́слие (легкомы́сленность, беспе́чность, беззабо́тность)
    2)
    а) станови́ться/стать на́глым (беззасте́нчивым, развя́занным, беспардо́нным, наха́льным, нахра́пистым); нагле́ть/обнагле́ть; наха́льничать
    б) станови́ться/стать бессерде́чным (безду́шным, чёрствым); черстве́ть/очерстве́ть, ожесточа́ться/ожесточи́ться
    3) диал. станови́ться/стать приве́тливым (раду́шным); ока́зывать/оказа́ть, проявля́ть/прояви́ть раду́шие

    Татарско-русский словарь > алчаклану

  • 12 vertrocknen

    vi (s)
    2) исхудать, высохнуть ( о человеке)

    БНРС > vertrocknen

  • 13 vertrocknen

    vertrocknen vi (s) засыха́ть; высыха́ть; (за)ча́хнуть (о расте́нии), черстве́ть (о хле́бе), vertrocknen lassen засуши́ть; вы́сушить; дать засо́хнуть (чему́-л.)
    vertrocknen vi (s) исхуда́ть, вы́сохнуть (о челове́ке)
    vertrocknen vi (s) перен. зачерстве́ть, очерстве́ть; стать сухарё́м (ску́чным и чё́рствым челове́ком)

    Allgemeines Lexikon > vertrocknen

См. также в других словарях:

  • окаменеть — ею, еешь; св. 1. В мифах разных народов: силой чар превратиться в камень, стать каменным. О. под взглядом Медузы Горгоны. 2. Слежаться и стать твёрдым, как камень. Смола окаменела от времени. Растение окаменело. Песок окаменел на морозе. // Стать …   Энциклопедический словарь

  • окаменеть — е/ю, е/ешь; св. см. тж. окаменевать, окаменение 1) В мифах разных народов: силой чар превратиться в камень, стать каменным. Окамене/ть под взглядом Медузы Горгоны. 2) а) Слежаться и стать твёрдым, как камень …   Словарь многих выражений

  • почерстветь — ею, еешь; св. Стать чёрствым, более чёрствым. Хлеб почерствел. С годами сердце почерствело …   Энциклопедический словарь

  • почерстветь — е/ю, е/ешь; св. Стать чёрствым, более чёрствым. Хлеб почерствел. С годами сердце почерствело …   Словарь многих выражений

  • Очерстветь — сов. неперех. 1. Стать чёрствым; затвердеть, засохнуть (о хлебе, мучных изделиях). 2. перен. Стать равнодушным, неотзывчивым; лишиться душевной чуткости, душевной теплоты, сердечности. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • зачерстветь — ею, еешь; зачерствевший; св. (нсв. черстветь). 1. Стать чёрствым. Хлеб зачерствел. 2. Стать безучастным, лишиться чуткости, отзывчивости. Сердце зачерствело. Душа зачерствела. Человек зачерствел. ◁ Зачерствелость, и; ж. Зачерствелый, ая, ое.… …   Энциклопедический словарь

  • зачерстветь — е/ю, е/ешь; зачерстве/вший; св. (нсв. черстве/ть) см. тж. зачерствелость, зачерствелый, зачерствение 1) Стать чёрствым. Хлеб зачерствел. 2) Стать бе …   Словарь многих выражений

  • очерстветь — (I), очерстве/ю, ве/ешь, ве/ют (стать чёрствым) …   Орфографический словарь русского языка

  • Заскорузнуть — I сов. неперех. разг. Стать заскорузлым [заскорузлый I]. II сов. неперех. разг. Стать грубым, чёрствым (о человеке). III сов. неперех. разг. Остановиться в своём развитии; стать косным, невосприимчивый к новому (о человеке) …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • заскорузнуть — ну, нешь; заскоруз, ла, ло; заскорузнувший и заскорузший; св. 1. Стать жёстким, загрубеть; потерять гибкость. Руки от работы заскорузли. Обувь заскорузла на морозе. 2. Стать грубым, чёрствым. Заскоруз от злости. Сердце заскорузло. 3. Стать… …   Энциклопедический словарь

  • заскорузнуть — ну, нешь; заскору/з, ла, ло; заскору/знувший и заскору/зший; св. 1) Стать жёстким, загрубеть; потерять гибкость. Руки от работы заскорузли. Обувь заскорузла на морозе. 2) Стать грубым, чёрствым. Заскоруз от злости. Сердце заскорузло. 3) Стать… …   Словарь многих выражений

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»